Трудности перевода / Воспаление языка

Как можно перевести эротическое измерение розы?
Rose = Eros 

а также:

Испания = Писания

Чин его = Ничего